Synopsis Much of classic West Indian philosophy and teaching comes in the form of stories and storytelling, and within the storytelling are precise and sometimes subtle meanings articulated through the language, this subtlety can be lost in translation (typically into standard English). In this book and the CD ROM (ISBN 1899341137) the original form of West Indian storytelling has been preserved. If you also have the CD ROM you can read the stories in West Indian patois while listening to the vernacular phrasing of the words, this is an important study reference for anyone interested in West Indian language forms. Some of the words used in the book are unique in the sense that they are not often referenced in language discussions or analysis, and though they are used copiously they are rarely if ever seen in print, for example take the word fe-im the preposition for combined with the pronoun him, though this word is used by adults and children alike (most West Indian understands the meaning and usage) you will have difficulty finding it printed anywhere else but in this book. West Indian children gain enormous pleasure from these stories, they marvel at being able to see some of the words they use daily in print and take pride in their own unique and beautiful language
Trustpilot
2 months ago
1 week ago
