Límites en el matrimonio: Entendamos las decisiones que hacen o deshacen una relación de amor (Spanish Edition)

Estoy seguro que será un libro tremendo, pero aún con solo leer unas cuatro páginas, he encontrado un error ortográfico y un error de traducción algo significativo. En la página 302 dice "Terminar con tu sufrimiento y ver si los límites que estableces para acabar con *él* pueden utilizar también para proveer rendición y reconciliación." En vez de 'él' (el esposo?!), deberían haber puesto 'ello' (el sufrimiento). La frase del libro en inglés es "End your suffering and see if the boundaries you set to end *your suffering* can be used to bring about redemption and reconciliation as well."Y se debe leer 'utilizarse' en vez de 'utilizar.'También la alineación de las letras está un poco mal en algunas páginas. La imágen muestra algunos ejemplos de la página 87.

For not setting limits, your marriage is damaged. I dare you to read this book that will change your marriage relationship.

Claro que este libro supero mis expectatibas sobre lo que explica sobre los limites en el matrimonio. En mi realizacion de lo que puedo conprender de su contenido. Para mi que cada pareja como parte de su preparacion almatrimonio deberia de leer este libro.

GOOD

Es un excelente libro, todo creyente, líder o Pastor debería tenerlo en su biblioteca, es de gran utilidad para consejería, ayuda mucho a las parejas en crisis y a los matrimonios saludables a mantenerse así, en su lectura te das cuenta que hay cosas que puedes mejorar para tener un matrimonio más fuerte, su lectura es muy amena y los ejemplos muy clásicos, que te puedes reflejar en algun punto de ellos. Si alguien esta pensando que su matrimonio no tiene solución... apúrate a leerlo te darás cuenta que estás equivocado.

Excelente para aprender limites en su matrimonio.

Muy buen libro.

Exelente producto y llegó muy rapido

Cambios Que Sanan: Entienda Su Pasado de Modo Que Asegure Un Futuro SaludableCambios Que Sanan: Entienda Su Pasado de Modo Que Asegure Un Futuro Saludableby Henry CloudEdition: PaperbackPrice: CDN$ 11.9131 used & new from CDN$ 7.451.0 out of 5 stars It is too bad that I had to return all the translated books ..., March 13 2015Verified Purchase(What's this?)This review is from: Cambios Que Sanan: Entienda Su Pasado de Modo Que Asegure Un Futuro Saludable (Paperback)This book is very poorly translated, the level of Spanish is very low, and the words are used out of context. When you read the book it is distracting to realize that you are reading in a very low almost "street level" type of language and as a result the concepts are misleading and unclear because you have to guess what the translator meant by using those words. So by reading this book you still have two jobs to do: understanding the concepts that the writer is trying to convey (Dr. Cloud), and understanding the person who translated it (trying to understand the choice of words). Whoever is translating does not have the qualifications to do such a delicate job. To speak Spanish, and for that matter, any language, does not mean that you can translate a book. If you want people from all levels to read this book please look for qualified people to translate it. The books in English are great, and I wanted these books for relatives who do not speak English, so I needed to buy the translated version however, I couldn't accept such poor translation myself. It is too bad that I had to return all the translated books from Dr. Henry Cloud because of this problem.

Libro excelente para poner límites dentro del matrimonio en diferentes áreas. El autor agrega muchos ejemplos que te permiten entender un poco mejor la dinámica del límite. Recomendado tanto para recién casados como para matrimonios maduros. Nunca es tarde !!!

MUY BUEN PRODUCTO. RECOMENDABLE

Excelente

Todo me gusta. Este escritor me fue recomendado.